赵 远

2020 年9 月，根据1998 年同名动画电影翻拍的真人版电影《花木兰》在中国上映。从2018 年开始全球海选花木兰的扮演者，到2019年在女足世界杯上发布第一支官方预告片，这部以中国民间故事为原型的、从动画电影到真人电影的迪斯尼电影，从制作到宣传、放映都引起很大反响。加之其原定全球发行放映的计划遭遇了全球流行的COVID—19，导致发行停滞改期。为了收回制作成本，保证资本利益最大化，迪斯尼针对不同地区选择不同的放映方式。海外地区以网络播放为主，主要是在迪斯尼自有的线上流媒体平台播放，中国地区则在影院上映。影片自从放映以来，评论出现两极化，一方面是多家海外媒体的盛赞，另一方面是网络上观众的批评声。

近年来迪斯尼将一系列动画电影翻拍为真人电影，如《爱丽丝梦游仙境》（2010）、《沉睡魔咒》（2014）、《灰姑娘》（2015）、《美女与野兽》（2017）、《狮子王》（2019）、《阿拉丁》（2019）等。翻拍的电影有些获得票房成功，有些则备受争议。翻拍经典动画片的核心是基于资本利益。被翻拍的影片均为迪斯尼经典动画片，真人化改编是对经典动画片的再生产，在已有稳定的受众群体基础上囊括更多的受众。研究显示，动画片的受众和观影受众的重合度较高，其中青年人群所占比重最大，青少年人群是最有潜在消费市场的发展潜力。而《花木兰》真人版电影从制作到放映的一系列操作更是遵守资本运作规则，演员海选、大制作、重磅宣传等无一遗漏。真人版电影在东方符号化想像、人物造型、服装设计以及音乐创意、影片色彩等方面都沿袭了动画电影的做法，同时丰富了情节内容，重构了角色造型，融入了时代元素。……