（辽宁师范大学 116029）

情感是人的心理机能，在人际交往过程中，人们运用语言、肢体形态、面部表情向对方展露自身的心理状态以及内心的情绪。人的情感复杂多样，表达方式多有不同。人们对于讽刺情感的表达也有多种形式，俄罗斯民族性格中的情感性特征是他们性格中最突出的特点，而俄罗斯人普遍爱开玩笑，喜欢讲笑话，在一些政论语体文、文学篇章以及日常生活中都喜欢以一种幽默讽刺的方式来表达对政策或者生活的不满等情绪。而对于这种不满情绪的表达就需要借助多种语言表达手段来完成。

一、反讽手段的运用

在俄语口语中反讽是俄罗斯人表达讽刺情感最常用的一种表达方式，它是说话者以一种正面赞赏的方式表达相反的意思，以此来达到对听话者嘲笑讥讽的情感。反讽在俄语中有反话正说与正话反说两种形式。反话正说也就是用正面肯定的语言来表达反面否定的含义。这种方式在俄罗斯人日常用语中比较常见，通长他们用此方式来表达对对方的轻蔑讽刺。如：Да ты - герой!（你真是好样的！）“герой”本意为“英雄、主人公、主角”，但在例句中表意为“你真糟糕、太差劲了”，是俄罗斯人用来表示对犯错误闯了祸的人的无情嘲讽。Где уж нам, дуракам чай пить; Вы - умы, а мы - увы.（我们这些笨蛋一样的人哪配得上喝茶呀？您多聪明呀，而我们，唉，无药可救了。）“умы”本意为“智慧、有头脑”，句中的含义并不是真的聪明，言外之意就是“就你最聪明，我们都跟笨蛋似的”。

俄语中有一些固定的词汇和搭配在反讽句中同样起到讥讽嘲弄对方的含义。……