（宁波大学科学技术学院 315300）

一、引言

公示语一般是指在公共场所展示给公众的文字或图片信息，用来向人们传达信息，例如广告宣传、旅游指南、警示提示等。随着中国综合国力提升，文化输出不断，吸引了许多外国游客来中国旅游，而景区公示语作为介绍景区和完善游客体验不可或缺的部分，体现了景区的形象。虽然近几年人们更加重视公示语翻译情况，但许多景区的公示语翻译仍存在问题。

2022年北京将举办第24届冬季奥林匹克运动会，届时会有大量游客涌入北京及周边城市。保定被称为北京的“南大门”，是历史文化古城，受其地理位置影响，游客也会进入保定游览。本文拟采用目的论，根据对保定景区公示语英译现状的分析，总结出景区公示语错译类型并提出修改意见。

二、文献综述

1.国外翻译目的论相关研究

目的论由德国学者凯瑟琳娜·莱斯 （ Katherine Reiss）和汉斯·费米尔（Hans J.Vermeer）提出。莱斯（1984）认为，文本在目标语境中，需要完成的功能和目的决定目标文本的形态。费米尔又提出任何翻译过程的首要原则是整个翻译行为目的的观点。后来诺德补充建立了“功能加忠诚”理论模型，提出了忠诚原则。因此，目的原则、连贯原则和忠实原则是目的论三原则。

2.国内翻译目的论相关研究

国内有许多学者运用目的论进行各方面研究，如：广告（邹海滨，2017；皮瀚雯，2015）、文学作品（张翔，2016；吴霜，2014）、电影（郭胜群，2013）等方面。

公示语方面也有很多优秀学者深入研究。霍亚领（2012）认为“目的原则”为首要原则。……