（南通大学外国语学院 226019）

圣琼·佩斯（Saint John Perse，1887-1975），原名阿列克西·圣-莱热·莱热（Alexis Saint-Léger Léger），生于安地列斯群岛的一个古老的种植园家族。1916-1921年佩斯作为外交人员被派到北京，在此期间他不仅游历了中国的许多地方，而且还深入朝鲜、日本等地。对中国古老文化的向往促使他多次深入蒙古等地去探寻沟通东西方文化通道——丝绸之路的遗迹，1921年蒙古之行结束后，佩斯在北京西山的道观中完成了史诗《阿纳巴斯》。佩斯的许多作品都具有鲜明的地域特征，这与他的人生经历是密不可分的。本文选取了佩斯在中国西山某道观中创作的两首长诗《阿纳巴斯》与《王子的友情》，旨在探寻作品中的中国印记。

一、圣琼·佩斯与中国

佩斯与中国的情缘一直是中西读者津津乐道的话题。1912年圣琼·佩斯在法国著名诗人、外交官保尔·克洛岱尔（Paul Claudel）的建议下决定从事外交工作，1914年佩斯通过了外交考试，1916年被派到北京法国公使馆担任三等秘书一职。尽管圣琼·佩斯并没有学习过中文，他对中国文化的了解主要是通过由传教士、汉学家、好友等人等带回法国的中国典籍译著等，但可以看出他对于中国文化并不只是浮光掠影的接触而已，他热爱中国文化，并致力于将中国的传统文化、诗歌意象等融入到自己的诗歌创作当中。圣琼·佩斯最为中国读者所熟悉的诗作就是令他摘得诺贝尔文学奖的《阿纳巴斯》（Anabase），这首读起来令人荡气回肠的宏伟之作被评价为是“一部没有英雄的史诗”，它既没有叙述英雄传说，也没有记录重大的历史事件，用佩斯自己的话来说诗歌描述的是一段“没有记忆的岁月”。……