（上海应用技术大学外国语学院 201418）

一、引言

叙事谣曲是一种历史悠久的典型的民间文学体裁，它的原始形式是罗曼语系国家行吟诗人创作的、为宫廷队列舞蹈伴唱的一种舞蹈歌曲。据《杜登大百科全书》的解释：“谣曲是一种简短的叙事歌谣，在欧洲形成于中世纪后期，典型的谣曲叙述紧凑的小故事，大多数是押韵的由几个段落组成的诗歌，以简明的形式叙述了一个情节起伏、常常性命攸关的事件经过。”民间叙事谣曲在十四、十五世纪传入德国、西班牙、英国、法国等地并且给每个国家都留下了丰厚的文化遗产，例如德国的《尼伯龙根之歌》《英雄唱本》，西班牙的《熙德之歌》，法国的《罗兰之歌》，英国的《罗宾汉之歌》。十五、十六世纪是欧洲民间叙事谣曲繁荣的时期，十七世纪逐渐衰落为江湖说唱，直至十八世纪中叶才又重新复兴。

二、题材渊源

德国诗人席勒（1759-1805）最著名的叙事谣曲之一《手套》（Der Handschuh）作于1797年7月。资深翻译家钱春琦先生认为该诗取材于桑福阿《巴黎史话》中的一段轶事。其实欧洲各国的民间传说都有这么一个故事：一位贵妇人把手套扔进狮笼，考验她的骑士的勇敢和爱情。在西班牙，胡安·德迪孟内达所著的传奇故事集《温柔的玫瑰》里就有这么一则故事，其主人公为骑士曼努艾尔·庞赛·德累昂。席勒利用此题材以叙事谣曲的形式为我们描绘出一幅生动的画面，尤其将猛兽描写得栩栩如生，呼之若出。寥寥几笔把狮子、虎、豹不同的特性勾勒出来，从而成为叙事谣曲中的一首杰作。……