俞晶晶

（宁波大学科学技术学院,浙江宁波 315300）

电影作为一种艺术进行传播是跨文化交流的重要方式。由于各国语言和文化的差异，字幕在传递情节信息的过程中起着至关重要的作用，因此字幕翻译要做到既表达准确又不失特色，既通俗易懂又不失内涵，以此帮助协调目标观众的听觉和视觉，更好地理解剧情，实现跨文化交流。这就要求对字幕翻译进行深入研究，以此产出符合要求的译文。由弗米尔提出的翻译目的论拓宽了字幕翻译研究的视野，为电影字幕翻译解决其复杂性问题和实现其特殊要求进行了有效指导。

一、翻译目的论概述

翻译目的论是20世纪70年代德国学者弗米尔（Vermmer：1978）提出的一种翻译理论。目的原则、连贯原则和忠实原则构成了翻译目的论的三个基本原则。目的原则是主导翻译的第一原则，即翻译行为由翻译目的所决定。也就是说，翻译活动应该符合目标语境和文化，翻译目的要符合某一特定目标语观众的意图。连贯原则指的是目的语读者认为译文是连贯的，即语内连贯，译文只有既可读又可接受，目的语读者才能在自己的环境中理解译文。忠诚原则是指译文和原文之间存在的连贯性，即语际连贯，指的是译文要和原作者的意图相一致。其中，目的原则是目的论的首要原则，它们的从属关系是：忠实原则从属于连贯原则，忠实原则和连贯原则又从属于目的原则，当三者发生冲突时，要以目的原则为主导原则。……