姚倩叶

（南京师范大学,江苏南京 210023）

一、引言

复义（ambiguity），也译作朦胧、歧义、晦涩、含混，是英美新批评最重要的理论之一。[1]复义原指一种文风上的缺陷，即本应明确表达的地方却表达地含混晦涩。英国文学批评家威廉·燕卜荪发表《朦胧的七种类型》后，复义被广泛地用于文学批评，代表了诗歌创作的一种基本手法：用一个词或一种表述传达出多种不同的态度或情感。[2]在《朦胧的七种类型》一书中，燕卜荪也描述性地将复义定义为：对同一文字的不同解释。[3]

美国现代主义诗人罗伯特·弗罗斯特的代表作《雪夜林边小驻》是复义在诗歌中运用的典型。诗人在诗中描绘了多种意象，每一种意象都传达出多种不同的情感。诗中意象的复义也导致了诗歌主题的复义，看似描写自然的诗蕴含了诗人对社会、人生的思索。因此，本文将从复义理论出发，解读《雪夜林边小驻》中意象的多重内涵。

二、意象的复义

弗罗斯特在《雪夜林边小驻》中使用的意象有树林、小马、雪、冰冻的湖面、风、村庄、一年中最黑的夜等。这些意象并不孤立存在，它们与读者的主观感受隐喻地联系在一起，[4]即每一种意象在读者心中都与几种特定的感受相连，这种联系建立在读者个体的生活经验和生命感悟上，但多数生活经验和生命感悟具有普遍性。诗中的意象作用于读者的视觉、听觉和触觉，再通过隐喻联系作用于读者的内心感受：树林带来的自由感和深远感，小马的生命力，雪、冰冻的湖面、风的洁净感和萧瑟感，以及最黑的夜带来的平静中的绝望和绝望中的平静，组合勾勒出一幅冷、清、静的雪夜画面。……