肖伊绯

二十四岁留学生读汉学名家论文，感慨其“讹谬无数”

胡适是中国近现代学者中在国际汉学界“发声”最早者之一，他在国际汉学界的“初体验”可以追溯到一百多年之前。1915年1月，时年二十四岁、尚在美国康奈尔大学就读的胡适，就在皇家亚洲学会的会报上发表论文，这是胡适发表的第一篇汉学论文，也可视之为中国学者在国际汉学界的“处女作”。

皇家亚洲学会，全名大不列颠及爱尔兰皇家亚洲学会，1824年8月11日成立，宗旨是“调查和研究与亚洲相关的科学、文学及自然产物的课题”。自成立起该会就是一个通过讲演、出版杂志和其他出版物而形成的代表有关亚洲文化及社会的最高水平学术的论坛。

皇家亚洲学会会报（JRAS）由剑桥大学出版社出版，每年四期，每期都有一些学术性的短文和几篇书评。在国际汉学界，皇家亚洲学会的成立，历来被看作是“汉学”作为一门学科正式确立的标志。胡适作为中国学者，率先在该会会报上发表自己的汉学见解，其学术史意义重大。那么，这是一篇怎样的论文，当时尚在欧美文学中寻求中国文学复兴之路的胡适，又是如何对“汉学”产生兴趣的呢？

原来，1914年8月2日，尚在美國康奈尔大学就读的胡适，偶然读到当年的第三期《皇家亚洲学会会报》，见其中刊载有大英博物馆东方图书部的英国汉学家解儿司所写的《敦煌录译释》一文。此文是对斯坦因所劫掠的唐代写卷《敦煌录》加以释读的论文，由于文后附有写卷原件的影印本，引起了胡适的关注。……