（宁波大学科学技术学院 315211）

一、魔幻现实主义的起源与特性

魔幻现实主义文学起源于拉丁美洲，它通常“以一种具体的现实为依据。要么是自然、社会、历史方面的现实，要么是主观、心理方面的现实……通过作家的想象把这种具体现实上升为幻想，创造一种带有虚幻色彩或魔幻色彩的新‘现实’”（徐静，2005，77）。

魔幻现实主义与创作内容超越现实的、旨在反映人心理状态的“超现实主义”有本质区别。李德恩在《魔幻现实主义与超现实主义》中指出，魔幻现实主义文学是基于超现实主义的再创造，魔幻现实主义作品中普遍存在“物质现实和心理现实同时并存，实际上心理现实否定了物质现实”的特征（李德恩，1989，79）。魔幻现实主义因其融现实于虚幻，使物质现实与心理现实并行，融合多重创作手法并以尽可能详细的描述增强文本的客观性，以产生一种真假难辨，虚实交融的效果，又能同时达到反映双重现实的目的。

在“魔幻现实主义”这个名词中，“魔幻”二字具有相当的迷惑性。就其词源而言，据远浩一考证，是“realismo magico”。“magico一词源于古拉丁文”，基本词义是‘神奇’、‘机巧’，并无虚幻的成分”。（远浩一，1985，61）因此，词源角度来看，不如说魔幻现实主义为神奇现实主义，虽不等同，但更易于理解，魔幻现实主义的“魔幻”是为表达现实的神奇而运用神话传说等神秘、虚幻、魔术般的创作手法，这印证了魔幻现实主义的现实基础。

追溯魔幻现实主义文学的本质，李德恩在《魔幻现实主义小说的技