鲍里斯·沙德-宾索夫，玛丽·布鲁恩·伊德/Boris Schade-Bünsow, Marie Bruun Yde

母卓尔 译/Translated by MU Zhuo'er

未来的城市将面临不同的挑战。我们如何工作、如何出行、如何使用资源，将会改变我们的喜好、行为和我们的城市。在最近几个月里，人们工作的方式和地点发生了根本性的变化，工作被转移到家里和线上。居家办公早已成为一种趋势，而新冠疫情加速了居家办公的趋势，使得提供结合居住与办公的全新空间成为必然。然而，这并不意味着我们在规划城市时要选择更快速的生活方式。相反，交通设施将会发生根本性的变化，交通方式会更多以行人和自行车为中心，交通速度也将下降。而这又将改变我们塑造街道的方式，让街道朝着更加人性尺度和气候友好的方向转变。CO2排放的限制将迫使人们采用新能源，以降低交通与建筑造成的CO2排放。我们如何创造零能耗的建筑？我们如何创造开放的城市？为了让城市朝着理想的方向发展，我们需要什么样的建筑项目？

为了将建筑设计改进得更具有韧性，我们必须做一些以前从未做过的事情。我们通过“世界未来城市计划”（IUPA）寻找既有弹性又很强大的建筑，以应对下一个世纪的需求。IUPA希望集结具有这种潜力的项目，表彰为公共空间和公共生活做出贡献的杰出城市设计与建筑项目。2020年的主要评选标准是项目在城市设计上是否能经受时代挑战，以及是否能赋予城市及其市民经受时代挑战的能力。提交的项目在这个方面展现出了堪称典范的贡献。……