赵新亚

《廉颇蔺相如列传》中有这样一句话：“城入赵而璧留秦；城不入，臣请完璧归赵。”人教版教材对“臣请完璧归赵”的解释是“请让我把和氏璧完好无缺地带回赵国。请，动词，表示敬意，请允许我。完，这里是使动用法，使……完好无缺。”苏教版《史记选读》教参的翻译是“城邑归赵国，宝玉留在秦国；城邑不归赵国，我就使宝玉完整地回归赵国。”对“臣请完璧归赵”的解释，两者大致相同。

一

反复研读文本，总觉得注释对句子的处理不妥帖，一時又难以言明。

实际上，这些年对“臣请完璧归赵”的探讨就没有停歇过。仅从语法角度就有周忠泰《“臣请完璧归赵”中“请”是什么词？》（1）、子郎《也说“请”字》（2）和史俊《谈“臣请完璧归赵”中“请”的用法兼论“请”的虚化》（3）等文章发表。他们一致认同，“请”应该是表敬副词而不是表示“请求”的实义动词，用在谓语“完璧归赵”前，成分分析如下：

臣[请]完璧归赵。①

很可惜，他们都没有进一步分析“完璧归赵”的内部结构。这就给我们留下了进一步探讨的空间。

二

“完璧归赵”的“完”是不是使动用法呢？我们看如下典型用法：

例⑴使动用法的“活”与它的宾语“之”构成动宾短语。例⑵使动用法的“食”与它的宾语“之”构成动宾短语。例⑶使动用法的“贫”与它省略的宾语“之”构成动宾短语。例⑷使动用法的“王”与它的宾语“我”构成动宾短语。例⑸使动用法的“生”与它的宾语“死”构成动宾短语，使动用法的“肉”与它的宾语“骨”构成动宾短语，两个动宾短语是联合关系。我们发现有使动用法的动宾短语结构简单，不会再嵌套其他成分，更不会再引出其他成分。