金镛镇

[关键词]中国文化：日本;朝鲜朝通信使;《东渡笔谈》;诗歌

[中图分类号]1313.07 [文献标识码]A [文章编号]1002-2007（2021）01-045-06

1763年至1764年，为祝贺德川家治出任幕府将军，朝鲜王朝第十一次派出通信使（亦称癸未朝鲜朝通信使）赴日。据《通文馆志》记载，参与此次使行的人员共有521名。除三使外，还包括朝鲜朝官方派遣的特殊人员，即专为与日本文士笔谈唱酬而派遣的制述官与书记三人;专为交流书法而派遣的写字官;应日方要求特意选派的画员、良医;为展示武藝而派遣的军官、马上才，以及负责通译的译官若干名。

朝鲜朝使行团于1763年10月6日从釜山出发，次年1月20日抵达大阪河口，1月26日渡船离开大阪，次日，一行人在淀浦下船进入京都。1月29日，使团从京都出发留宿大津。1月30日，使团再次出发经近江州、美浓州、尾张州、三河州、远江州、骏河州、伊豆州、相模州，于2月16日抵达江户浅草本愿寺。3月11日，使团再从江户出发，4月3日又返回京都，4月5日抵达大阪。5月6日使团从大阪出发，6月23日返回釜山。

《东渡笔谈》产生于朝鲜朝使行团停留于江户期间（1764年2月16日—3月11日），记录着日方在江户浅草本愿寺接见朝鲜朝通信使时，双方笔谈的内容与酬唱的诗文，记录人是日僧因静（1725—1791）。参与笔谈的主要朝鲜朝使臣有南玉、成大中、元重举、金仁谦等。

《东渡笔谈》目前收藏于日本国立公文书馆，为1卷1册的刊本。刊本1面10行20字，总78面，收入诗90首、书信与序5篇、笔谈交流8次。笔谈酬唱分为四个部分，分别记录于2月19日、2月22日、2月29日和3月6日。序文由松崎惟时与刘维翰各写一篇，跋文《题因静上人诗文轴后》由朝鲜朝书记员元重举撰写。……