周妍　王勇

[关键词]内藤湖南：中国学人;笔谈文献;东亚笔谈;中日文化

[中图分类号]G04 [文献标识码]A [文章编号]1002-2007（2021）01-039-06

近代以来，在交通条件不断改善、通讯技术迅猛发展的背景下，东亚各国间的文化交流迎来新的高潮。虽然古老的汉字文化圈在西方文明冲击下趋于解体，然而语言障碍一时无法消除，以汉字为媒介的笔谈仍然是东亚人士交往的重要手段。明万历年间来华的意大利传教士利玛窦，很早就注意到东亚各国人士间特殊的语言交际方式，他说中国人、日本人、朝鲜人、交趾人、琉球人虽然“口语差别很大，以致谁也听不懂别人的话”，但“他们都能看懂同样意义的书面语”。当东亚各国人士聚集一堂时，即使不懂对方的语言，也能通过书写汉字进行交流。这种视觉交际形成一直延续到近代，由此产生的笔谈文献对于研究东亚交流史、中国近代史具有重要的学术价值。

近年来，何如璋、黄遵宪、李鸿章、康有为、梁启超、俞樾、吴汝纶、孙中山等中国名士与东亚人士笔谈文献得到关注，研究成果颇多。本文聚焦日本近代中国学巨擘内藤湖南与中国官绅名流严复、王修植、陈锦涛、蒋国亮、文廷式、罗振玉、张元济、刘学询、邹代钧、汪康年、刘鹗、曹廷杰、蒋黼、刘世珩等人的笔谈资料，以日本关西大学内藤文库调查特别委员会制作的《内藤文库各类资料清单》（以下简称《清单》）为线索，结合《内藤湖南全集》收录的游记、日记等日文资料，同时参考内藤湖南交往的中国学人的游记、日记等中文资料，加以梳理，以便今后进行深入的整理与研究。……