徐晓燕

(中国计量大学 人文与外语学院，浙江 杭州 310018 )

1784年美国商人组织“中国皇后”号来华，由此开辟了中美两国的交往，但到19世纪60年代中国洋务运动兴起之前，美国国名The United States of America在中国的汉译既有音译，也有意译，同时还有音译与意译相结合的译名，直到19世纪60年代，译名才得以固定，其间的周折很值得探究。既往学界对美国国名的汉译问题虽在史学领域和翻译学领域都受到关注，但多数研究是将The United States of America作为一个整体名词的汉译过程加以讨论。(1)关于美国国名的翻译问题，史学界在有关西学东渐或早期中美关系的论著中多有涉及，代表性的著作主要有熊月之《西学东渐与晚清社会》，上海：上海人民出版社，1994年；梁碧莹《龙与鹰：中美交往的历史考察》，广州：广东人民出版社，2004年；以及邹小站《西学东渐：迎拒与选择》，成都：四川人民出版社，2008年等。专门论述美国国名汉译问题的论文，主要有梁健《从“花旗国”到“美利坚合众国”——清代对美国国名翻译的演变考析》，《历史档案》，2013年第1期；王剑《美国国名译法在近代中国的滥觞、嬗变与确立》，《长安大学学报》，2012年第4期等。在翻译学领域，涉及这一问题的主要有修文乔等著《国名文化与国名翻译研究》，北京：科学出版社，2015年等。从翻译学的角度而言，由于The United States of America被最后定格为“美利坚合众国”的汉译名，看似遵循了翻译的普遍规律，体现了音译与意译的结合，但如果将音译和意译的过程分而述之，明显可以看出两个方面的纠结：一是对America的翻译，涉及到翻译中的音译以及音译所选用汉字的褒贬；……