颜 蓉

(苏州大学 外国语学院，江苏 苏州 215006)

1974年，Minsky[1]在《表征知识的框架》一文中将框架定义为“一种特定情境的数据结构，例如身处某种类型的客厅，或者参加孩子的生日派对”。他认为，每个框架都携带着诸多信息，是节点和关系组成的复杂网络。后来，Charles Fillmore将框架的概念引入了语言学界，并逐渐将其转到认知语言学的方向上。1975年，Fillmore提出了认知框架理论，他将框架视为经验的图式化、一种知识结构，它表现在概念层面，并保存在长期的记忆中[2]。在语言学界，框架理论被广泛用于文学作品的文本分析。近年来，有学者将框架理论应用于翻译，为翻译研究打开了新的思路。

目前，基于框架的翻译研究多以古诗词、文学作品为分析文本，鲜有学者将框架理论应用于谚语翻译的研究。本文从认知框架理论出发，试图探讨谚语英译中的框架操作问题，从而加深对中英文化框架异同的理解，对谚语英译实践提出建议，让中华文化更好地走向世界。

1 框架理论

框架理论是认知语言学中一个重要的理论。20世纪70年代，“框架”这一概念提出后，学界逐渐将其上升到理论层面进行探讨。1975年，Fillmore首先探讨了框架与语义理论的关联，他提出框架是“特定图式或概念术语框架形成的一个系统，其中可能包含其他框架同时存在的元素”[3]，他认为框架和特定情景是相互联系且相互激活的[3]。1982年，Fillmore[4]在《框架语义学》一书中从认知的角度系统地论述了框架理论。他提出这样一个口号：“意义是相对于场景而言的。……