陈涵韵欣 四川大学外国语学院

一、引言

中式英语是一种带有汉语词汇、语法、表达习惯的英语变体。受到汉语思维方式或文化的影响，这种变体一般不符合英语表达的规则，且带有明显的中国特征。因此，许多将英语作为母语的人很难理解中式英语。但是调查显示，大多数外国人并不讨厌它，有些中式表达甚至还得到了国际官方的认可。而在中国，对于中式英语的使用问题，目前有两种不同的意见：一种赞成使用中式英语，认为它是国际英语发展的必然结果，应给以宽容和肯定；另一种反对使用中式英语，认为它是畸形错误的英语变体，应给以指责和排斥。可见，中式英语是一把双刃剑。本文将利用语言接触的相关知识，对中国早期的皮钦语和当代中式英语进行分析，总结其利弊，并结合中式英语的现状，讨论未来可能的探索方向。

二、语言接触带来的中式英语

从社会语言学的角度来看，中式英语是语言接触的产物。语言接触是不同民族、不同文化的语言相互接触形成的一种特殊的语言现象，常常会导致语言发生演变，或者产生出一种新的融合性语言。

根据社会环境和后果，可以将语言接触分为直接接触和间接接触。直接接触是指不同语言社团面对面的语言接触。间接接触是指在地理空间上分离的语言接触。下文将要讨论的洋泾浜英语和网络流行语便分别产生于直接接触和间接接触。

（一）洋泾浜英语

洋泾浜英语是最早的中式英语，出现于20世纪初的上海租界。……