刘玉英

“三山五园”区域稻田种植由来已久，该地到明中叶时已被描述成一个以稻田、荷塘和柳岸为特色的北国江南水乡。田园景观是皇家园林的组成部分，将皇家园林周边环境改作稻田能使整个地区更接近明清时期风貌，有助于维护遗产完整性。但从自然资源和建设用地角度考虑，大规模恢复稻田景观显然不可能，在“两山片区”进行“适度恢复”，集中体现中国农耕文明的基本特征，也是对世界文化遗产的补充[1]。

田园景观，即耕田和原地，泛指风光自然的乡村景观，是一种反映人们劳作生活场景的人工景观，主要构成要素有村落、农田、道路、河流、树林等[2]。皇家园林中的田园景观类同于陶渊明《桃花源》中的田园风光：“群山环绕，屋舍俨然，有良田美池、农耕景观和自然和谐交印”，又有其皇家的独特性和地域性。本项目的种植设计借鉴中国传统园林种植设计的理念和手法，尊重场地现状，旨在打造一处“山、水、田、园有机融合，自然人文和谐共生”的特色田园景观。

1 中国传统园林种植设计

1.1 设计理念

种植设计是以有生命的自然物——植物，为材料的艺术创作，因此既要表达植物的自然特性，又要通过植物表现人的思想和情感。中国传统园林种植设计遵循着“天人合一”和“文以明道”两大理念，“天人合一”理念重在表现天趣，“文以明道”理念重在传达人文，正是这2种理念的和谐结合，才构成中国传统园林种植设计自然美和人文美交相辉映的独特效果[3]。……