仇广宇

2011年前后，在广州做仓库保管员的19岁青年流畅，在昆德拉作品中注意到了赫尔曼·布洛赫的名字，从小喜爱西方文学作品的他，发现这个名字在昆德拉书中出现的次数仅次于卡夫卡。但当他上网搜索时，却发现中文世界几乎没有布洛赫这个人的消息。

流畅上网花200多元订购了英语版的《梦游人》和《维吉尔之死》。这是流畅和布洛赫的最初相遇。此后，他不断翻译布洛赫的作品以及与布洛赫相关的文章。

布洛赫这个名字对大众而言有些陌生，但对他的评价和描述常常出现在其他文学、艺术作品中。1981年，诺贝尔文学奖得主、保加利亚作家艾利亚斯·卡内蒂在获奖演说中提到了四个要感谢的人，其中就包括曾经表扬过他作品的布洛赫。在意大利导演安东尼奥尼的电影《夜》中，布洛赫的《梦游人》也曾反复出现。

而米兰·昆德拉则是布洛赫最知名的拥趸，他在《小说的艺术》这本随笔集中，用整整一章札记的篇幅分析了布洛赫的代表作品《梦游人》，并讲述这部作品带给他的启发。在《被背叛的遗嘱》一书中，昆德拉将布洛赫与卡夫卡、穆齐尔、贡布罗维奇等并列为“后普鲁斯特时代的最伟大的小说家”——即文学史上的“中欧四杰”。

流畅试图用自己的努力，一点一点补全布洛赫作品这一工程量巨大的“拼图”。经过近十年时间，他翻译的《梦游人》的中译本终于在2020年9月首次面世。

除了漫长而艰难的出版过程，更令人揪心的是，像布洛赫这样“冷门”却颇有文学价值的作家，在外国文学界中还有很多，他们被引进的速度却不容乐观。……