【摘要】政府工作报告是极具中国特色的外宣材料，报告全面客观、文风朴实，其中四字格词语的大量使用更加彰显报告的简洁凝练。作为对外宣传的重要材料，政府工作报告不仅具有深远的政治意义，还具有深刻的文化内涵。因此，政府工作报告的英译要兼顾政治和文化因素，这也成为翻译政府工作报告的一大难点。本文将以目的论的视角，对《2021年政府工作报告》中四字格词语的英译进行分析，探究不同结构中四字格词语的翻译方法和策略。

【关键词】2021政府工作报告;目的论;四字格翻译;翻译方法

1、引言

外宣翻译是与国家形象确立和推广、和谐国际发展环境构建、文化和企业“走出去”国家战略实施关系最为密切的应用翻译门类[]。外宣翻译材料内容广泛，涉及政治、经济、文化等多个领域。政府工作报告作为重要的外宣材料，不仅对过去一年的国家发展做出回顾与总结，同时还对未来一年的国家工作做出部署，是世界了解中国的重要渠道。因此，政府工作报告的英译有利于世界各国更广泛和深刻地了解中国。

一年一度的政府工作报告语言特色鲜明，用语简练正式，其中具有中国特色的四字格词语尤为突出。汉语四字用语 （亦称四字格用语） 是人们在长期使用中形成的一种特殊的词汇现象[]。政府工作报告中的四字格词语主要分为非固定四字格词语和固定四字格词语。非固定四字格词语又具有多种结构，如并列结构、动宾结构、主谓结构、偏正结构等，固定四字格词语即四字成语。……