《哥伦比亚中国文学史》的编撰方式及其局限①
2021-01-11柯马丁MartinKern何谷理RobertHegel
黑龙江社会科学 2021年1期
关键词:文本
柯马丁(Martin Kern),何谷理(Robert E. Hegel)
(1.普林斯顿大学 东亚系,美国 新泽西;2.华盛顿大学 东亚系,美国 圣路易斯)
卢 絮1译;顾一心2,姚竹铭2校对
(1.华南师范大学 国际商学院,广州 510631;2.普林斯顿大学 东亚系,美国 新泽西)
如俄罗斯文学或美国文学这样时间跨度相对较短的国别文学史,其书写难度已非常之大。而当涉及的时间跨度长达三千年,文本总量又很可能大于其他所有国家的文学总量之和时,其难度指数则自然呈现出数量级的增长。然而,要写一部中国文学史不是不可能的。在过去的一个世纪中出现了许多不同语种的中国文学史:很多是中文写成的,相当一部分是由日语写成的,有二十余部是由欧洲语言写成的,其中包括少数由英语写成的。另写一部中国文学史必须参考这些已有成果,因为任何新的文学史的书写都是建立在前人的努力之上的,虽然这种依赖并非总是有意识的。
虽然我们有时怯于承认,但在很大程度上我们自身的局限来自于对传统的继承。在某些特定的情况下,我们可能会成功超越这种传统,但更多的情况是,我们仍然局限于它。每一部新的文学史的书写不可避免地要加入到一个经典化、选集化和制造传统的过程中,而这个过程本身在很大程度上正是编写文学史所需要应对的问题。因此,传统的中国文学史中所描述的与特定朝代相匹配的文学类型,如汉赋、唐诗、宋词、元曲、明清小说,就是这样的文学史经典化的直接结果。……
登录APP查看全文
