摘要：优秀的影视字幕翻译不仅可以促进影视作品的传播，而且能够令目的语观众更好地了解作品背后的文化。为了探讨如何在字幕翻译中运用归化和异化策略来处理目的语与源语的文化差异，以及选择策略时的影响因素。本文运用翻译中的归化与异化策略，分析了美国电影《绿皮书》在英译中时的字幕翻译，以丰富字幕翻译实践，促进文化交流。

关键词：字幕翻译;归化;异化;绿皮书

一、简介

西方国家对字幕翻译的研究可以追溯到20世纪50年代末至60年代初。20世纪90年代是西方影视翻译研究的鼎盛时期，在此期间影视翻译研究的理论有了长足的发展，西方学者提出了许多理论和成果。本文以《绿皮书》为例探讨归化异化策略在其中的应用。

二、归化策略在电影《绿皮书》的字幕翻译中的应用

例1： “You need someone to get you from point A to point B.You need someone to make sure there’s no problem along the way.And believe me you in the Deep South there’s gonna be problems.”

译文：“你需要一个人把你从这儿送到那儿，确保路上顺畅无阻。相信我，在南方腹地会状况百出的。”

例1中，译者运用意译法和减词法，将其中几句翻译为四字成语 “畅通无阻” 和“状况百出”，相比于“一路上没有问题”和“出现各种问题”，这样翻译就显得更加简洁凝练。同时，字幕翻译也受时间和空间的限制，这就要求字幕翻译必须简洁、流畅、生动。

例2： -Hey，it’s your dice.I' m just having a lucky night.

-You cheating，brother！

译文：-这是你的骰子。我只是今晚手气比较好。

-你肯定出老千了兄弟！

上面的对话出现在托尼在路边玩骰子的时候。“出老千”，出自中国名著《孙子兵法》，是一个具有中国特色的词。在战场上使用时，称为诡计。但是，在赌场中使用时，它被称为技巧。……