张苏苏 岳福新

摘要：评价理论是系统功能语言学从人际意义的研究中发展起来的新词汇语法框架，它包括态度、介入、级差三个子系统。本文以评价理论的态度系统为依据，以《中国日报》和美国《纽约时报》中关于“华为5G科技”的报道为语料，对所选语料的态度资源进行解读和分析，在对比分析态度资源的分布特征的基础上简要剖析了其蕴含的文化内涵，以能够对中美媒体科技报道做出技术和文化分析，进而为报道认知和阅读提供一些参考借鉴，提供一些参考借鉴，同时为跨文化交际研究提供一个不同的视角。

关键词：华为5G科技报道;评价理论;态度系统;对比分析

1.引言

科技新闻属于媒体语篇，用于报道科学技术领域新近发生的事实。新闻虽然秉承客观公正，但其言辞内容无不暗含报道者对待事件的态度和立场。因此，新闻语篇暗含着人际意义。在回顾相关文献后，笔者总结虽然有不少学者从语言学角度研究华为5G科技报告，但他们大部分都是从批评话语分析、话语建构等角度研究华为5G科技相关报告[1，2]，学者从评价理论角度研究华为5G科技报道很少[5]，而且其作者并没从文化因素的角度来分析评价资源在中西媒体分布特征及其差异原因，语言是文化的载体，探究语言不考虑文化是不完整的，因此，本文结合马丁评价理论中的态度系统，对中美媒体有关华为5G科技报道进行文化对比分析，以期能够对中美媒体写出更好的科技报道特点做出技术和文化分析，同时为跨文化交际研究提供一个不同的视角。……