□文/克里斯蒂娜·涅斯特林格 译/朱刘华

这一天，加布里尔家举办生日派对。

加布里尔与格蕾琴同班，她家的生日及其他派对是有名的，被认为是绝对的派对之冠。每个人，就连其他班上的孩子们，也争相得到邀请。

格蕾琴年年都得到邀请，但不是因为她与加布里尔的关系有多亲密。邀请格蕾琴是加布里尔妈妈的愿望，因为加布里尔的父亲与格蕾琴的父亲在同一家面条厂工作，加布里尔的母亲和格蕾琴的母亲也有点朋友关系。另外，加布里尔的母亲认为格蕾琴这孩子特别可爱特别出色。

“你为什么不与格蕾琴做朋友呢？”加布里尔的妈妈每天追问她的女儿，“格蕾琴对你的影响一定会好过你交往的那些可怕的怪人！”

加布里尔给自己挑选的朋友们并不可怕，但他们确实是些“怪人”。

有一位是个瘦高苍白的男孩，他的右脸上文着只实物大的蝴蝶。有个男孩将头剃得光光的。有个女孩的发型看上去像由纯粹的胡须粘成的发套，这个女孩一定每天使用大量定型水。还有一位朋友两年来就一直打着石膏：石膏胳膊、石膏腿、石膏胸腔，格蕾琴在他身上看到了一切石膏护具，在这次派对上，那个石膏男孩戴着白色护颈。他之前从摩托车上摔下来了。据说他摔断了一根颈椎骨，原因是头盔的设计错误。这次生日是加布里尔的十五岁生日，她比格蕾琴大一岁，之所以跟格蕾琴一个班，是因为她不得不重读了一回。

胡须头、光头和蝴蝶头也都来参加派对了。……