【英】多萝茜·塞耶斯 著 伍思扬 孙跃英 译

最后，就是勤杂工格拉蒂丝的证词了。前天下午6点不到，她就离开普雷德加斯特先生家了。她想趁普雷德加斯特先生前往沃信的这段时间，休上一周的假。她觉得，普雷德加斯特先生离家前几天似乎有些焦躁不安。但她并不感到奇怪，因为她知道他跟妻子关系不好，并不喜欢跟她待在一起。她完成自己的工作后，吃了一顿放冷了的晚餐，就在老板的允许下回家了。他有一个病人，一个来自澳大利亚的绅士，或者来自其他什么地方的，突然想在旅行前再来看一下牙齿。普雷德加斯特先生说，他会工作到很晚，会自己关好房门的，不需要她留下来等他。而进一步的调查发现，普雷德加斯特先生几乎没动他的晚餐，许是离开得很匆忙。这么说来，很明显，那个病人就是普雷德加斯特先生生前见过的最后一个人了。

于是，他们查看了牙医的预约册。那个病人的记录是：威廉姆斯先生，5月30日。住址是：英国伦敦布鲁姆斯伯里的一个小旅馆。旅馆负责人说，威廉姆斯先生之前在那里住了一周的时间。除了澳大利亚的港口城市阿德莱德外，他没有留下任何地址。记录提到，这是他二十年来首次重游故地。他在伦敦没有朋友。

不幸的是，威廉姆斯先生无法接受调查。前天晚上大约十点半的时候，来了一个信使，用威廉姆斯先生的信用卡结的账，带走了行李，却没有留下任何地址。他并非普通信使，而是一个戴着宽边软帽、身穿暗黑大衣的男人。……