前一时忽然收到久未联系的俞鸿昌先生一信，俞先生是资深纸币收藏家，当我在中国钱币编辑部工作时与他多有交往，其后十几年中记得曾于2013 年天津宝坻一晤，并受赠他修订后的《票域钩沉录》。

阅信得知（图1），俞先生是见到了《中国钱币》2019 年第二期我所写《再谈民国时期上海“标金”金锭》一文，特来信告知我，他手中有耿爱德《中国货币论》的中译本。此后，俞先生将此书中有关“标金”的内容复印寄来。得知此事我很高兴，因耿爱德外文版原书已不易找寻，不少中国读者阅读外文书也有一定困难，有《中国货币论》中译本可大大便利我们阅读此书。

图1

一 耿爱德《中国货币论》的中译本简介

《中国货币论》中译本是由商务印书馆发行，书的扉页写明：耿爱德著，蔡受百译。

作者耿爱德（Edward Kann，1880-1962），又被译名为阚恩，生于奥地利（图2）。1901 年，耿爱德进入英国银行界工作，第二年被派驻其工作银行在中国的分行。自1902年至1949 年，他长期在华居留，工作于金融界，1949 年后移居美国。耿爱德长期从事银行的金银买卖和国际汇兑业务，具有丰富的金融知识，了解中国的货币制度。他爱好和研究中国的货币，其中国钱币收藏也有一定规模。他曾任上海西侨货币研究会会长，在中国期间与民国时期的金融界、钱币界多有交往，并曾受聘任职于中央造币厂顾问委员会。耿爱德的主要著作有《中国货币论》（1926）、《中国币图说汇考》（1954），另写有不少论文。耿爱德自来到中国至写成《中国货币论》期间共20 多年，他一直在银行工作，收集并保存了大量的国内外金融统计资料，对中国当时的币制和货币做了深入研究。……