原句

事有必至，理有固然。惟天下之静者，乃能见微而知著。月晕而风，础润而雨，人人知之。

（选自苏洵《辨奸论》）

译文

事物的发展总有规律，事理也有必然性。只有那些沉着冷静的人，才能从微小的信息中看出与之相关的各种现象或变化。就像看到月晕（月亮周围出现的光环），就知道要刮风了;看到础润（柱子的基石湿润了），就知道要下雨了。

品读

“月晕而风，础润而雨”的意思是：见到一点信息，就能推想它未来的变化;见到一点迹象，就能推知它深层的原因。

例如，历史上有一场战争是靠蜘蛛的帮助打赢的。那是1794年深秋，拿破仑的军队大举进攻荷兰。荷兰人打开各条河流的水闸，用洪水阻挡法军。正在撤退时，法军统帅夏尔·皮格柳接到“大量蜘蛛在吐丝结网”的报告。他知道，将要下雨时，潮湿的空气“堵住”了蜘蛛的吐丝孔;天气转晴后，吐丝孔通畅，蜘蛛又会忙着结网。大量蜘蛛在吐丝结网，预示干冷天气即将到来，于是夏尔·皮格柳下令停止撤退。寒潮果然来临，一夜之间江河封冻，拿破仑的军队踏冰越过瓦尔河，攻占了荷兰要塞乌得勒支城。

又例如，洗完澡放掉澡盆里的水是很平常的事情，但是上世纪60年代末，美国教授谢皮罗却从这一微小的事情中发现了“澡盆旋涡”，即拔去塞子，洗澡水流泄时，在北半球总是呈现逆时针方向的旋涡，在南半球则呈现顺时针方向的旋涡，而在赤道上则无旋涡生成。经过研究，科学家们得出这是地球自转引起的运动方向偏转的结论，并把这项研究运用到了海洋学、气候学、医学等方面。……