马学剑

（广西壮族自治区图书馆 广西南宁 530022）

译本文献是图书馆文献资源的一大组成部分，如何进行译本的选择也是图书馆工作中的一个日常问题，而当前多数图书馆员缺乏相关能力，以至于有研究者感叹，要挑选到好的译本，图书馆员帮不上忙，“所以剩下一个办法就只能靠自己了。”[1]对译本选择及其属性进行探讨，对于优化图书馆藏资源、提高服务质量等有着积极意义。

1 定义

图书馆对译本的选择活动，狭义的定义，是指图书馆以译本这种图书文献类别为对象的版本比较、分析、鉴别工作；广义的定义还包含在此基础上扩展开来的图书馆采访、典藏和管理工作、读者对图书馆提供的译本的选择、阅读和反馈，译本经由图书馆产生的社会效益和科研效益等。无论狭义还是广义的定义，其核心重点都在于对各种译本图书版本的异同优劣的比较，指明特征。简而言之，图书馆对译本的选择活动，关键在于译本版本内容的鉴定。研究译本的选择活动的属性，就是为了找出潜藏在这项图书馆工作之中的规律性内容，加深人们的认识。

2 图书馆译本选择活动的一般属性

一般属性指的是图书馆对译本的选择活动中表现出来的一些具体特征，这些特征不是译本选择活动特有的，而是跟其他图书文献资源的特点相关的，但同时也带有译本的自身特色。我们可以从中提炼出四个一般属性：基础性、社会性、间接性、学术性。

2.1 基础性

译本的选择是图书馆的一项基础性工作，主要是由译本在图书馆馆藏体系和工作中的基础地位决定的。……