青虫

2021年4月18日，许渊冲先生迎来了自己的100岁生日。

很多人是通过央视综艺《朗读者》认识他的，作为和傅雷、钱锺书同时代的资深翻译家，许渊冲出版了120多本译作和翻译理论，涵盖中英、英中、中法、法中4种类型。他将《楚辞》《诗经》《西厢记》《唐诗三百首》《宋词三百首》等经典作品翻译成外文，让西方人认识了李白、杜甫、苏东坡、李清照、汤显祖……2014年，许渊冲获得国际翻译界最高奖“北极光”奖，是首位获得该奖的亚洲翻译家。

许渊冲对自己的成就也不掩骄傲之情，他名片上的介绍简单响亮：“书销中外百余本，诗译英法唯一人——北京大学许渊冲”。

人生自是有情痴

许渊冲的家在北大畅春园，是一套70平方米的简陋居室。家中陈设简单，唯有书满满当当堆了一室。每当有记者采访，许渊冲都要郑重其事地换上一件细格子西服，还要在脖子上围一条灰咖色格子围巾。细腻敏感、追求完美，也许正是这种性格成就了一代翻译大家。

许渊冲少年时并没有想过当翻译家，因为他不喜欢英语，会把w念成“打泼了油”，把x念成“吓得要死”，把sons注音为“孙子”，高一时，英语甚至有不及格的危险。直到高二，他背熟了30篇英文短文，忽然开了窍，成绩一下子跃居全班第二。那时，他的表叔、著名翻译家熊式一用英文写的剧本《王宝钏》和《西厢记》在欧美上演引起轰动，于是少年许渊冲就把表叔当成了偶像。

1938年，17岁的许渊冲以优异成绩考入西南联大外文系。在这里，他与杨振宁、李政道同窗，听冯友兰、金岳霖讲哲学，朱自清、朱光潜讲散文，沈从文讲小说，闻一多讲诗词，叶公超、钱锺书讲英文……迈进了世界文学的大门。