［捷克］卡雷尔·恰佩克 胡婧

1

那天晚上，高级公务员托姆萨先生戴上耳机，一边微笑，一边欣赏着无线电收音机里悦耳的音乐。他心满意足地对自己说，这日子惬意得就像一首小曲。

突然间，外面传来几声巨响，他头顶上的窗户玻璃哗啦一声碎裂开来，玻璃碎片四处散落。托姆萨先生吓了一跳，因为他看到有人在窗外朝他开了两枪。他对面的门廊地面已缺了一块，下面嵌着一枚子弹。托姆萨先生急忙跑到电话前给警察局打电话，他大声说：“喂！请立马派人过来，刚才有人要杀我。”

一个困倦无力的声音问道：“在哪里？”托姆萨先生火冒三丈，“就在我的公寓。我是一个守法公民，在家里安安静静地坐着，居然有人无缘无故朝我开枪，这事必须仔细调查——”

那个声音打断他说：“好啦，我会派人到你那里去。”

2

一位木讷的警察来到托姆萨先生的公寓，极有兴趣地察看着被子弹穿过的窗户。警察冷静地说：“有人用枪射击过这里，这会是谁干的呢？”托姆萨先生说：“很抱歉我不能给你他的地址，我没看到那位先生，也忘记邀请他进来坐坐。”

警察平静地说：“你怀疑是谁干的？”托姆萨先生生气地说：“我怀疑谁？亲爱的警官，如果我知道是谁干的，你觉得我还有必要劳烦你来这里吗？”

警察安慰他说：“哦，没错，你说得有道理，先生。但是也许你可以想想有没有人会因为你的死亡而获利，或者有没有人想报复你……”

托姆萨先生吃了一惊，他回想了一下自己这位公务员和单身汉的平静生活，犹豫地说：“我想不出来。