1

外籍选手参加中国选秀，首先要起一个中文名，比如利路修。当然，他也逃不过向大众解释中文名含义这一关。可一遇到这个问题，他就支支吾吾，闪烁其词。原来，利路修这个名字来自翻译机翻的“鲁路修”，后者是他最爱的动漫人物。

有人说，这中文名起得有点敷衍。但稍微了解一下外国人起中文名的现状，就知道利路修这个名字已经实属体面。毕竟，还有海量的外国人将自己命名为高富帅、闯红灯、西红柿、小龙虾……

总结一下外国人的糊弄式起名套路，那就是借用知名人物或著名角色的姓名。一般来讲，能被看中的人物或角色，或多或少都和起名者本身有着些许联系，如喜好相近、习惯相似，甚至是肤色相同。

古风圈名人一直深受外国友人的青睐。热爱中国功夫的叫李小龙，身材丰腴圆润的叫杨玉环，崇拜大将风范的叫刘邦，喜欢古典乐器的叫昭君……撒贝宁妻子的中文名，就是文艺圈顶流“李白”；《星光大道》的参赛选手A n n i e的中文名则是才子唐伯虎。街上随机选几个黑皮肤的外国男人聊天，大概率就可以认识一个李逵，附赠一个包青天。

当然，搭讪外国人不仅能认识名人、明星，还能见识行走的名牌。比如，有位大哥就自信满满地介绍自己的中文名是法拉，法拉利的法拉。

2

另一个被外国人灵活运用的起名套路是谐音。初级版的谐音是姓氏加上英译中，如赵马克、王鲍勃、冯托尼。稍微高档一点的进阶版，则是本名谐音“碰瓷”名人。德国汉学家克里斯托弗·哈布斯迈尔（Christoph Harbsmeier），中文名何莫邪，就是Harbsmeier的谐音。