[意] 里卡尔多·博齐 [意] 贾恩卡洛·阿斯卡里 徐阳

米盖尔·德·塞万提斯《堂吉诃德》

亲爱的米盖尔，太太太长了。你还把背景设在西班牙？咱们最好改成美国西部。想想吧，探险、拓荒……去哪儿随你挑，别在西班牙就好。还有，虽说美国西部不见得是最佳选择，但在西班牙大战风车怎么都不合适吧？跟风车厮杀应该去荷兰，风车是荷兰人的宝啊。不过，我不建议您把故事改在荷兰，受众市场太小了。

索福克勒斯《俄狄浦斯王》

亲爱的索福克勒斯， 真要命啊，我不知道怎样称呼你才合适。喊“索菲”吧，略显尴尬，可我无意冒犯。言归正传，你的悲剧震撼人心、感人肺腑，还紧凑得要死，情节也引人入胜，我这么跟你说吧，你就是个天才。

问题就一个，但确实是大问题，听我的没错——如果你想轰动文坛的话，听我的肯定没错。你别误会，我完全理解你想要的戏剧感、恶心感、力度……然而，他非得恋上他母亲吗？岳母就不行吗？

威廉·莎士比亚《奥赛罗》

哦，别这样啊老兄，你又来了。有件事老早我就跟你聊过了，你根据刻板印象塑造那个放高利贷的犹太人——夏洛克的时候，不知道你是否有印象？“别瞎写少数族裔。”那时候我就说了。你不长记性——又来了——这会儿你写黑人！（更糟，还扯上阿拉伯人、摩尔人，这是哪儿来的词？）老兄啊，这种话题你别碰。拜托了，求你了，背离政治正确的题材你别下手，留给那些能扛得住的人去写。你最好还是继续写你的残酷国王和悲情恋人，那才是你的专长。

马塞尔·普鲁斯特《追忆似水年华》