人工智能趋势下翻译工作者的角色转型
2020-12-23石晨
石晨
摘 要:人工智能已成为全球趋势,人工智能翻译研究也愈发深入,传统翻译工作必将受到新技术的冲击。该文将人工智能翻译大体分为机器翻译和计算机辅助翻译这两类,简要介绍了这两种翻译技术的发展历史和优缺点,分析了翻译市场现状及翻译技术的应用情况,基于人工智能翻译技术的发展速度和实际应用,为翻译工作者提供了3种转型途径,以期有助于广大翻译人员应对人工智能的挑战。
关键词:人工智能 机器翻译 翻译工作者 角色转型
中图分类号:G4 文献标识码:A 文章编号:1672-3791(2020)07(a)-0006-03
The Role Transformation of Translators in the Trend of Artificial Intelligence
SHI Chen
(College of Foreign Languages, Southeast University, Nanjing, Jiangsu Province, 210000 China)
Abstract: Artificial intelligence has become a global trend, and the research of artificial intelligence translation is getting deeper and deeper. The traditional translation work will be impacted by the new technology. This paper divides AI translation into two categories: machine translation and computer-aided translation. It briefly introduces the development history, advantages and disadvantages of these two translation technologies, analyzes the current situation of translation market and the application of translation technology. Based on the development speed and practical application of AI translation technology, it provides three transformation approaches for translators, with a view to helping translation People deal with the challenge of artificial intelligence.
Key Words: Artificial intelligence; Machine translation; Translator; Role transformation
從IBM“深蓝”到AlphaGo,每一次机器战胜人类顶尖棋手,都宣告着人工智能的不可阻挡之势。人工智能技术已从单纯的机器快速运算逐步发展为基于神经网络的深度学习,以至于在围棋这种需要缜密思考的博弈中,人类最终也无力招架。现如今,人工智能浪潮正蔓延至世界各个角落,广泛渗透到各行各业。最新数据显示,全球人工智能直接与间接应用规模将从2016年的6.4亿美元增长到2025年的368亿美元,增长近57倍。
1 人工智能翻译
目前人工智能翻译可以分为机器翻译和计算机辅助翻译两类,前者是纯机器翻译,无须人工;后者翻译主体依然是译员,机器起辅助作用。虽然目前人工智能技术发展迅速,但就翻译领域而言,机器翻译目前尚无法完全取代人工翻译。2019年博鳌论坛上,腾讯AI同传首次亮相讨论型会议,可是表现得却不尽人意,出现了词汇重复和误译问题。……
