APP下载

没人能看懂的“天书”

2020-12-23叶克飞

书城 2020年12期
关键词:时代

叶克飞

翻译《狼蛛》(Tarantula),一度被视作无法完成的任务。它仿似梦呓,支离破碎,意象晦涩,各种剧场式的片段与细节拼凑。即使是原版,也是无人能懂的“天书”,何况脱离原有语境译成中文?原有的诗性,真的能在中文版中体现韵味吗?

但中文版《狼蛛》还是诞生了,成为另一个版本的“天书”。

如果只是单纯地阅读,其实很容易“出戏”,因为文字实在太零乱。反倒是大声朗读出来,能够感受到韵脚的存在。仅凭这一点,便不得不说译者真的尽力了。

一九六四年至一九六六年间,正值创作巅峰的鲍勃·迪伦(Bob Dylan)写下了《狼蛛》。这部作品甚至难以被定性,口碑也呈现两个极端,有人将之奉为圣经,也有人认为它狗屁不通。连鲍勃·迪伦本人都只能回避它,在回忆录里甚至对它只字不提。在出版之前,《狼蛛》的书稿就在地下秘密风行。对于华语世界的鲍勃·迪伦迷来说,它仿似一个传说,但现在,传说变成了手中的实物。

鲍勃·迪伦说:“任何我可以唱的东西,我称之为歌。任何我没法唱的东西,我称之为诗。任何我没法唱,又太长不能作为诗的东西,我叫它小说。不过,我的小说没有一般的故事线索。它们只是关于我在某事某地的感觉。”这些“某事某地的感觉”,适逢一个跌宕的大时代。二十世纪六十年代的美国社会,以及其间各种文化碰撞,在意识流文字中穿插隐现,使得《狼蛛》既有超现实的一面,又是现实的观照。如果熟悉迪伦的歌词,又可在《狼蛛》中一次次觅得惊喜,因为总有句子与歌词相似。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

时代
20时代,辉煌开启
最美新时代
壮丽七十载奋斗新时代
壮丽七十载 奋斗新时代
立足新时代 展现新作为
冷恋时代
“两会”“典”亮新时代
e时代
e时代
e时代