APP下载

四度转身

2020-12-23长安

书城 2020年12期
关键词:英文

长安

二○二○年似乎是环球宅家之年,地球人体会着孤独、孤寂乃至孤绝。沧海月明珠有泪,蚌病成珠,今年也应该是文字丰收之年。网上网下浩浩荡荡的文字队伍中,会不会有《封锁》《烬余录》《倾城之恋》还魂再来?上半年的文学课就讲张爱玲,原计划文本加影像,边看边讲,让课堂有声有色。哪知呼喇喇像给施了魔咒,教室幻化成虚拟空间,学生都藏在电脑那端,云深不知处,剩我一人对着屏幕自说自话。永远的张爱玲,百年诞辰,当令逢时。虽已有些审美疲劳,还是给这百年祭奠敲敲边鼓吧,窥一窥张爱玲在中英文间的四度转身。

欣然转身

作家张爱玲的前身是那个做着天才梦的文学少女。三岁背唐诗,七岁写小说,听塾师讲到伯夷叔齐不食周粟饿死在首阳山便号啕大哭,似乎从小就认同一个没落颓败灰暗下沉的遗民族群。张爱玲祖籍河北丰润,父祖辈籍贯还有安徽、湖南。张家老宅原在南京,张爱玲生长在上海,两岁到八岁则生活在天津,也到过北京。张爱玲自称母语是“被北边话与安徽话的影响冲淡了的南京话”,而“上海话本来是半途出家,不是从小会说的”(《“嗄?”?》)。童年的张爱玲“会缠着保姆说故事,唱她们皖北农村的童谣”(张子静、季季《我的姊姊张爱玲》),成年张爱玲讲“缓缓的北平话,带着些安徽口音”(殷允芃《访张爱玲女士》)。超级张迷水晶说:“她的北京话说得顶地道”(《寻张爱玲不遇》),张爱玲的遗嘱执行人林式同则说:“虽然她在上海待过,但她的口音却是近乎北方人的。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英文
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要
英文摘要