释意理论视角下的《交替传译》课程教学模式研究
2020-12-23刘梦婷
文学教育·中旬版 2020年12期
刘梦婷
内容摘要:《交替传译》是翻译本科专业(BTI)核心课程之一,旨在帮助学生掌握交传活动所需的各项口译技能,发展口译能力和素养。本文借鉴巴黎释意理论,结合BTI教学特点和本校实际,提出“4S-CDR”课程教学模式。
关键词:交替传译教学模式 BTI 释意理论
1.引言
BTI办学的快速增长推动了口译研究的发展,但是与其他学科相比,口译研究在国内起步较晚,口译教学研究还有较大空间。“国内学者对本科口译教学宏观层面的探讨多于微观层面”[1],多为纲领性文件,而对具体口译教学实践还缺乏全面和系统研究。《交替传译》作为BTI核心课程之一,其教学模式效果至关重要。本文借鉴释意理论,对口译教学中的问题进行思考,旨在探索出既符合BTI教学特点,又符合校情和学情的《交替传译》课程教学模式。
2.释意理论的基本观点
释意理论(The Theory of Sense)上世纪六十年代兴起于法国,在以巴黎高等翻译学校为主阵地的会议口译教学实践中得到了充分应用和检验,对BTI教学模式研究有很好的指导意义。该理论提出口译过程可视作一个基于“意义(sense)”的“三角模式”,即“源语—意义—译语”。翻译的对象不是语言符号,而是交际意义。口译过程围绕意义单位,可分为三个步骤:理解(源语)、脱离源语语言外壳和重述(目的语)[2]。其中“脱离语言外壳”强调译者要结合语言和认知知识,在语篇层面理解源语意义,重构交际意义,进而进行口译表达。
根据笔者的口译教学实践,学生在源文较短的情况下仍然记不住,信息传译不完整,口译表达不连贯,使用语言不规范,但不能简单归因为学生听力口语水平不行。……
登录APP查看全文
