APP下载

从译者定位看《春琴抄》中文化负载词日译

2020-12-23王倩

文学教育·中旬版 2020年12期

王倩

内容摘要:文章通过自制小型翻译语料库,在《春琴抄》中截取部分文化负载词分类归纳。总结三个日译本中的翻译方法,包括2018年9月林少华版,1984年3月张进版及1936年陆少懿版,分析译者目的,时代及出版社等译者定位对不同译者翻译策略选择的影响。

关键词:《春琴抄》 文化负载词 翻译策略

一.《春琴抄》译本研究

谷崎润一郎是日本唯美派代表作家,其一生创作了很多脍炙人口的经典著作,其短篇小说《春琴抄》于1936年由陆少懿翻译至中国后,便在文坛获得极大反响。后续被多次翻译介绍至中国读者,1936初次出版后,经历了新中国成立,文化大革命等事件,《春琴抄》翻译也随之停滞。伴随着改革开放,出版于湖南人民出版社张进译本于1984年问世。以此为契机,《春琴抄》译本陆续上市,截止2019年4月据不完全统计共出版了18次之多,其中不乏林少华,谭晶华等一些知名翻译家,可谓实现了名著重译高潮。

《春琴抄》是一部非常具有日本文化特色的小说,里面包含了许多日本文化特色词汇,如何正确翻译这些特色词,对于译者来说也是种挑战。陆少懿是中国翻译《春琴抄》第一人,并且从译本文字排版来看,模仿日语竖体排版,字体也采取了繁体,语言晦涩难懂。张进的译本语言偏古风,多用四字语,行文流畅,深受读者欢迎。林少华译本语言通俗易懂,善用四字唯美语言。笔者通过检索中国知网(CIKI),并没有发现与译本相关的研究,在豆瓣中查询些许译本评论,亦褒贬不一。……

登录APP查看全文