APP下载

中韩俗语中“猪”象征意义比较

2020-12-23沈贞雅

文学教育·中旬版 2020年12期

沈贞雅

内容摘要:俗语是人民群众在长期生活中创造出来的民间熟语之一。包括社会经验和人生经验及其人民的心愿等,各方面的要素。以中韩俗语比较及其中韩俗语中“猪”的象征意义为主分析。还根据两大方面为猪的“褒义”和“贬义”,五小方面为“有财有福”、“勇敢”、“丑陋”、“蠢笨”、“贪欲”及其“脏”分析中韩俗语中猪的象征意义比较。

关键词:俗语 比较 猪

日常生活中见到“猪”字,相信大家会联想到“蠢笨”、“懒惰”、“贪婪”、“丑陋”等词,这些词往往带有浓厚的贬义色彩。*但古时候,猪不具有任何贬义,反而还含有“憨厚老实”,“安分守己”等好的寓意。猪是十二生肖中的最后一个生肖,也被称之为亥猪(亥时是指下午9时正至11时正)。古时在韩国,猪也被人们认为是神圣的动物,人们觉得猪会带来千万财富,因而生意人在开张之时,多喜欢以猪头獻祭,这种习俗世代沿习下来,时至今日,“猪”也一直被当作是福气和财气的象征。

韩国神话故事中的“猪”是民间与神的媒体。根据韩国的历史书《高丽史·作帝建》中能知道猪了不起的能力——高丽太祖的祖父作帝建帮助龙王后,得到了一头猪。作帝建原来打算先回家把猪放在猪窝里,但他改了计划直接去松岳南边的山路躺下来了。后来高丽太祖王建出生于他躺下的这个地方,而且猪引导的地基就是现在韩国的满月薹。

《三国史记·山上王》——没有太子的山上王向山川祈祷,过几天山上王梦到川神,川神预言他会娶个后宫得个儿子。……

登录APP查看全文