APP下载

试论“中国”称谓在早期汉译佛经中的历史文化意蕴

2020-12-23黄崑威

人文杂志 2020年12期

黄崑威

内容提要“中国”称谓及其文化意蕴,源自中华传统文化价值观念中的地缘文化及华夏文明内涵。中国既代表了“天下”的中央,也意味着文化之中心。在汉魏两晋南北朝佛经翻译中,“中国”语汇从一开始专指“中天竺”(古印度摩揭陀国)到后来兼指中华之国,反映了经典译介从早期主要由胡僧主持到汉僧主导的,文化“受容”至文化“自主性”阶段的转换。由此透视出在佛教“中国化”的历史进程中,本土“文化自觉”“文化自信”等主体意识逐渐增强在汉译佛经中的生动体现及中国佛教在民族大融合中所发挥的“文化汇通”作用。

关键词“中国”中天竺佛教“中国化”民族融合文化汇通

〔中图分类号〕B94〔文献标识码〕A〔文章编号〕0447-662X(2020)12-0017-08

“生中国难”几乎是历代中国佛教信徒朗朗上口的一句“口头禅”。“生中国难”代表了“文化自信”下,鲜明的民族自豪感与文化优越感。然而,中国佛教史上的“生中国难”之说一开始却并不是中国佛教的“专属”,实际意蕴是指生在佛陀故乡的、古印度佛教发源地的“中天竺”(摩揭陀国)难。早期汉译佛经中的“中国”之文化意蕴,从中天竺到中华之国的转化,代表了佛教在古代中国,由“印度佛教”向“中国佛教”的转变,精炼浓缩了佛教“民族化”“本土化”的一段文化历程。

一、地缘性“中国”与文明之“华夏”

汉魏兩晋南北朝是佛教传入中土的“早期”,更是中国历史上一段从分裂到统一的乱世纷争时期。以汉民族为主体的中原王朝,面临北方游牧渔猎民族大规模南侵下的政权危机;而作为主体文化的儒家文明,需要面对的是“社会失序”后的“礼崩乐坏”及佛教文化带来的异域文明的冲击所造成的双重挑战。……

登录APP查看全文