上海海事大学 外国语学院 张治国

提要：东帝汶是一个位于东南亚，并与印度尼西亚领土接壤的国家，曾经是葡萄牙和印度尼西亚的殖民地，2002年才独立，经济还比较落后。东帝汶的语言生态由土著语言、殖民语言和外语构成。土著语言有17种，其中以德顿语最强势；殖民语言是葡萄牙语和印度尼西亚语，外语以英语最为盛行。东帝汶为了解决国内本土语言保护和国际语言沟通的双重问题，而采取了双官方语言和基于母语的多语教育政策。研究表明，该国语言生态及语言政策特点显著，但也遇到一些挑战。

1 引言

根据我们通过中国知网CNKI搜索的结果以及在其他数据资源的浏览结果，我国对东帝汶语言生态和语言政策的研究还非常有限，目前仅有郑蔚康（2009）对该问题某些方面做过较详细的研究。此外，王亚蓝和王辉（2016）对这个主题进行过简单的介绍。因此，本文拟对东帝汶的语言生态和语言政策进行较全面的梳理，并予以适度的分析，以便丰富我国语言政策的国别研究，并可为那些在东帝汶参与“一带一路”建设的中国企业和个人提供一些有关东帝汶语言生态及语言政策方面的背景知识和分析数据。

2 东帝汶的语言生态

2.1 东帝汶简介

东帝汶民主共和国（Democratic Republic of Timor-Leste），简称东帝汶（East Timor/Timor-Leste）。可见，该国的国际表达有两种形式，其中Timor源自马来语timur，是“东”之意，Leste是葡萄牙语（简称葡语）单词，也是“东”之意。因此，不管是East Timor还是Timor-Leste，它们都是意义重复的地名，学术上称此为重言式地名（tautological toponym）。……