语言接触下土家语词汇变化分析*
2020-12-09张海燕
语言科学 2020年5期
张海燕
天津师范大学文学院 天津 300387
提要 土家语词汇系统中有许多同义词叠置并用的现象,即同一概念兼有固有词、混合词和汉借词多种表现形式。根据语言经济性原则,系统会对其中的冗余现象做出相应的自我调整。借鉴Labov(1994)以年龄视时观察历史真时的研究方法,文章对土家语北部方言中302个同义词在不同年龄段人群中的使用情况做了调查分析,发现土家语词汇系统中汉借词正逐渐淘汰并取代固有词和混合词,词语间的替换变化已深入到核心词,这种竞争性变化的速度和使用者的年龄成反比,呈现出明显的地域差异。并从语言接触的角度对此做了相应的解释。
1 引言
土家语是土家族使用的语言,属汉藏语系藏缅语族,语支未定,分南、北两个方言。方言分布区域不相毗邻,差异较大,不能互相通话。土家语是一种严重濒危的语言,南部方言目前仅留存于湖南省湘西土家族苗族自治州泸溪县潭溪镇的几个村寨,使用人口不足1000人;北部方言通行于湖南省湘西土家族苗族自治州龙山、永顺、保靖和古丈四个县的部分乡镇,使用人口不足5万人(张军2006)。除少数老年人是单语人外,土家语使用者基本都是土、汉兼用的双语人,大多数儿童已转用汉语。
在和周边汉语的长期接触过程中,土家语的面貌发生了很大变化,其中词汇方面的表现尤为明显。徐世璇(2007,2012,2013)对南部土家语受汉语影响而出现的几种特殊构词方式和汉借词的整体特点做了详细描述;……
登录APP查看全文
