APP下载

从近代传教士文献看广州方言词“番/ 翻”*

2020-12-09黄雪晴

语言科学 2020年5期
关键词:动作

黄雪晴

武汉理工大学汉语言文学系 湖北 武汉 430070

提要 广州方言中的“番/翻”与普通话不同,主要表示“返还、回归”等趋向义,属于趋向动词。这一用法在清末民初传教士编写的粤语文献中已有记载,同时呈现出语法化态势。其语法化路径为:“返还、回归”义趋向动词—趋向补语—动态助词—动态助词兼语气助词。从语源上来看,“番”“翻”意义相关,直到元明时期仍有通用现象,“翻”与“返”的同源字“反”也从中古开始通用,这是广州话“番/翻”通用并表“返还、回归”义的源头。

1 引言

[fan55]([fan53])是广州话中使用频率比较高的一个词,有“番/翻”两种写法。《汉语方言大词典》(以下简称《大词典》)分别归纳了“番”“翻”的用法。在广州话中,“番/翻”可以作动词,表示趋向义“回”“上”“进”等。例如:“翻屋企—回家”“番乡下—回老家” “翻工—上班”“你今切莫来番去—你切莫到里面去”。还可以作虚词,表示动作的继续、状态的恢复等不同的语法意义。例如:“你做翻你嘅野—你继续干你的活”“今日比琴日暖翻哟—回暖了一点儿”“呢件衫湿咗又干番—这样衣服湿了又干了”。

黄家教和詹伯慧(1983)认为,第二种用法的“翻”总要置于动词或形容词后面,是后置副词,体现广州话后置语序的特点。彭小川(1999)把它称作动态助词,并论述动态助词“翻”的语法化过程,即“趋向动词—趋向补语—趋向补语的引申用法—动态助词翻1—动态助词翻2。”我们认为,《大词典》虽分列出这类“翻”的语法意义,但语法性质定位不太明确。这一点彭文论述得较为细致。不过,彭文是基于现代广州话这个共时平面来探讨“翻”的语法化过程,对于方言词“翻”的来源问题,历时发展问题没有涉及。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

动作
动作不可少(下)
巧借动作写友爱
下一个动作
动作描写要具体
让动作“活”起来
动作描写不可少
非同一般的吃饭动作
动作喜剧电影周
神奇的手
一般过去时