袁 辉 易 唯 徐 剑

（中国矿业大学外文学院，江苏 徐州 221116）

一、引言

“有”字句是汉语特殊句式[1][2]，《马氏文通》以来对“有”字句的语义、语用、语法分析等开展了大量研究，但对“有”字句的跨语言表达和翻译问题研究明显不足，对“有”字句的翻译鲜有基于“有”字句的特殊性所做的细致分析，以及基于“有”字句句式分类所提出的比较详细的汉译英翻译方案。本文拟在分析、整合“有”字句句式分类的基础上对“有”字句的英译方案进行研究。

二、“有”字句的界定与前人的分类

“有”字句的定义一般可以分为狭义“有”字句和广义“有”字句两种。

狭义的“有”字句仅指以“有”为谓语或谓语中心词的句子，包括“有”的否定式“没有”，如“我有一把伞”和“我没有时间”。大多数学者持此种观点。广义的“有”字句认为“有”字句指句中含有“有”字的句子。比如詹开第[3]认为“含有动词‘有’及其否定形式‘没（有）’的句子都称作‘有’字句”，“有些”出现在主语位置上的句子也是“有”字句。施其生[4]则认为“‘有’字句是指‘我有去’之类的句式”，这种句子的共同特点是在动词或动词性词语之前加一个“有”，“有”字句中的“有”与可单独做谓语或带体词性宾语的普通动词“有”不同，意义较虚。由此可见，广义的“有”字句包括“有”字不作句子谓语或谓语中心词这种情况，比如“有的人还没来”中“有的”作定语，也是一种“有”字句。

广义“有”字句由于范围过于宽泛，同时涉及不同性质的“有”字，很难将以不同性质的“有”字为标记的句子作为同一种句子类型进行研究，因此本文将研究范围限定在狭义“有”字句的分类英译上，对以动词“有”作为谓语或谓语中心词的句子英译问题开展研究。……