彰显育人初心 突显译著匠心
—— 读李维渤教授译著《心的歌声》有感
2020-12-02
歌唱艺术 2020年1期
引 言
李维渤(1924——2007),中央音乐学院声歌系教授,男中音歌唱家、翻译家、声乐教育家。李维渤从小便受到良好的音乐教育,1953年与其他学科的留学生一起回国后,“他因演出新中国第一部由中国人排演的西洋歌剧《茶花女》而一举成名,成为20世纪50年代深受欢迎的歌唱家”。作为翻译家,“他因翻译了诸多西方经典声乐文献,开启了中国声乐实践者对声乐艺术科学性认识的新思路,并使其能及时学习到以汉语表述的世界声乐理论的研究成果,架起了中西声乐文化交流的桥梁。”作为声乐教育家,“李维渤教授既教书又育人,用他的学识和人格培养、影响着一代又一代的学子。他培养的学生有活跃在国际、国内舞台上的优秀歌剧演员、歌唱家,也有战斗在教育第一线的骨干教师,还有许多服务于各条战线的文艺工作者,他们都在各自的岗位上做出了突出成绩,为中国声乐艺术添砖加瓦,为中国的文艺事业增添力量。”总之,“作为歌唱家、翻译家和声乐教育家,他为中国声乐艺术的发展的不懈努力,功不可没;对促进中西声乐文化的交流、交融,劳苦功高,为中国声乐艺术的全面建设做出了特殊的贡献。”①
笔者在拜读了《心的歌声》(Voice of the Mind)这部声乐理论译著之后,通过相关的文献查找对李维渤教授的成就有了全面深刻的认识,被李维渤教授的深厚学识和人格魅力所折服。本文拟从李维渤教授选译《心的歌声》这本书的目的及其所产生的历史意义,来阐述这本著作是如何集中体现李维渤教授育人初心和译著匠心,从而为这本专业性、理论性较强的译著注入一种人性的关怀。……
登录APP查看全文
