1 引言

笔译是英语翻译之中的重要组成部分，对翻译者个人的综合翻译能力以及英语思维提出了一定的要求，许多翻译者在英语笔译时出现了诸多的困难和障碍。因此为了提高个人的翻译能力，掌握翻译的技巧和要求，翻译者个人必须要了解这一问题产生的实质原因，从而找准问题的突破口以及着眼点，真正的实现有的放矢。

2 英语翻译中笔译的常见错误

作为文化交流和融合的重要工具，英语笔译尤为关键，英语笔译能够实现不同国家以及民族的互动和良性沟通，因此对笔译者个人的翻译能力和翻译水平要求较高，大部分的英语翻译笔译主要以英译汉和汉译英为主体，这一点在英语翻译笔译之中呈现的非常明显。但是与其他语言翻译也相比，英语翻译及笔译的内涵和形式相对比较复杂，因此出现了许多的常见错误，首先，翻译者个人的英语知识实践运用能力相对较差，在笔译的过程之中难以结合自身已有的社会生活实践经验进行进一步的分析和判断，另外有的笔译者还没有摆脱母语的束缚以及影响，出现了汉语思维，通过简单套用的形式来进行表达以及翻译，这种机械化的翻译形式不仅难以体现英语翻译的内涵和价值，还无法从整体上提高个人的翻译能力，出现了许多的低级错误。其次，有的翻译者个人忽略了日常生活实践，往往出现了落笔忘词的现象，在拼写英语单词的过程之中产生了许多的疑惑，感觉无从下手，困难重重，其中单词拼写错误以及语法错误时有发生。……