[英]狄更斯/文 何文安/译

他身边就是路碑，上边的大字标明此地距伦敦七十英里。伦敦，这个地名在奥立弗心中唤起了一连串新的想象。伦敦！那地方大得不得了！没有一个人——哪怕是邦布尔先生——能在那里找到自己。过去他常听济贫院里一些老头儿讲，血气方刚的小伙子在伦敦压根儿不愁吃穿，在那个大都市里，有些谋生之道是土生土长的乡巴佬想象不到的。对于一个无依无靠，如果得不到帮助就只能死在街头的孩子来说，伦敦是最合适的去处。这些东西从奥立弗脑海里掠过，他从地上跳起来，继续朝前走去。

一天下来，奥立弗走了二十英里，饿了啃两口干面包，渴了喝几口从路旁住户家里讨来的水。夜幕降临了，他拐进一片牧场，偷偷钻到一个干草堆底下，决定就在那里过夜。一开始他吓得心惊肉跳，晚风呜呜咽咽，一路哀号着掠过空旷的原野，他又冷又饿，孤独的感觉比以往任何时候都更加强烈，然而，他毕竟走得太疲倦了，不一会儿就睡着了，把烦恼忧愁全都抛到了脑后。

第二天早晨醒来的时候，他简直冻僵了，也饿得熬不过去了，他只好在经过的头一个村子就用那枚便士换了一个面包。他走了不到十二英里，夜幕就又垂落下来。他的双脚肿了，两条腿软得直哆嗦。又一个夜晚在阴冷潮湿的露天里度过，情况更糟糕了，当他天亮以后登上旅途时，几乎得要爬着走了。

这一处环境描写，凸显了当时奥立弗所处牧场在夜晚的萧条、空寂，同时更衬托出奥立弗内心的恐惧、孤独感。……