月 亮

缺乏韵文，但有那么多隐喻，大多被磨得细薄。一只奶酪的轮子，一只雪盲的眼睛，年轻月亮怀抱着老月亮。你希望克里斯蒂·摩尔①会写一首关于老月亮的歌。当然，要说它观察或者跟随我们越过乡间，尽管你会发誓说这样的事情发生过，但那并不是真实的。虽然你从不曾看见任何人长毛或者嚎叫，月亮也会挑事。当它足够明亮的时候，它就在夜里投下我们的影子。天黑之后，我们的影子极少被放出来，它们就充分利用月亮，有时你在回家时，它会引着你走错路。要是你幸运，那时你会看到白色的野兔在积雪中跳舞，而月亮大张着嘴，仿佛惊奇不已——这话你能只说一次吗？——仿佛惊奇不已，世界因为冬天，因为跳跃的野兔而发光。

注：①爱尔兰首席民歌吉他手（1945-）。

Moon

A paucity of rhymes but so many metaphors，most worn thin. A wheel of cheese，a snow-blind eye，the old moon in the young moon’ s arms. You wish Christy Moore would write a song about that old one. Surely it’ s not true to say it watches or follows us across the countryside，though you’ d swear that happens. And though you’ ve never seen anyone grow fur and howl，the moon does stir things up. When it’ s bright enough，it casts our shadows in the night. They’ re let out after dark so rarely they make the most of it，sometimes leading you the wrong way home. That’ s when，if you’re lucky，you’ ll see the white hares dancing in the snow，the moon with its mouth wide open as if in wonder—can you say that just this once?—as if in wonder，the world luminous with winter，the wild hares leaping.

灯 盏

在房子的所有房间中，灯盏迷恋图书室。在翻开的书页上，它照亮无形的城市，埃古①带着话语的鞭子等待的思想的角落，一个黑脚族②男孩即将在柏树山上偷窃的猎狼人的马的侧腹。如果没有图书室，灯盏就偏爱卧室。它将流明③倾洒在一个女人的头发上，在她朝着镜子弯腰，合上一串珍珠上的扣子时，温暖她的裸露出的肩头，而每一颗珍珠都呈彩虹色，被光芒舔舐。一旦关掉灯，它就等待它的时机，穿过早晨和温暖的下午，等到有人来轻叩开关，表明最初的那句 “要有光”。由于它生活在室内，它怀念点灯人在街上点亮高高的提灯的那些日子，雪花飘落，在围绕他们的一派漆黑和寒冷之中，燃烧的灯油投下的一汪汪黄色更美。……