李晓濛 李慧编译

美国垦务局按照联邦大坝安全法案，积极推进B.F.锡斯克（ Sisk）坝，又名圣路易斯（San Luis）坝，升级改造工程。此次耗资11亿美元的改造工程，包括对大坝结构进行升级改造，以减少地震对大坝供水及坝下游地区安全的威胁。B.F.锡斯克坝是一座大型土石壩，位于加利福尼亚州中部峡谷地区。大坝为美国垦务局建造，由其与加州水资源部门共同负责运行维护。

美国垦务局认为，B.F.锡斯克大坝改造工程对于确保大坝安全可靠运行、继续发挥工程效益十分必要。美国垦务局提交的《B.F.锡斯克大坝安全改造工程报告》指出了大坝进行升级改造的必要性，提出了相应的合理改造措施，提供了大坝相关技术指标，还从技术、经济、环境等方面对改造工程进行了详细分析。B.F.锡斯克坝与圣路易斯水库为“中央河谷工程”（ Central Valley Project）和加利福尼亚调水工程（ California State Water Project）拦蓄水资源起到了关键作用。美国垦务局提出的大坝改造方案能够在工程成本投入、技术可行性和风险之间取得较好平衡，同时保证大坝和水库继续发挥现有功能。

（编译自www.hydroreview.com）