论学术型文本的翻译策略
2020-11-09后义晗
锋绘 2020年6期
后义晗
摘 要:随着日益高涨的全球文化的交流,人类语言不仅在社会与生活活动中有着独特的全局性地位,也扮演者着重要的角色。然而,生物语言学的出现为我们打开了一个全新视角去理解语言自身与生物之间的关系。 “‘生物语言学研究有助于对语言本质的揭示,促进了语言学进一步发展,也将有助于促进语言学家对人类语言生物机制及儿童语言习得机制的进一步了解。”(吴文,唐文凤,2017)
关键词:生物语言学;翻译策略;专业术语
1967年伦内伯格发表了他的重要著作Biological Foundation of Language
(《语言的生物学基础》),在生物学和神经生理学为理论基础上,把儿童的语言发展看成是受发音器官和大脑等神经机能制约的自然成熟过程。该书以生物学和神经生物学作为理论基础,全面介绍和探讨了人类语言与生物发展的关系、语言习得“关键期”理论,该书语言平实、文本语言严谨,对于外语学习与翻译实践都具有较强的指导意义。该书的翻译与引进,还能帮助语言学习者更好地理解语言习得过程中遇到的问题和困惑,使之更了解自己的语言学习过程,从而提高语言学习的效率。书中有诸多的专业术语和长难句,译者将对这些翻译策略进行探究。
1 直译加注法
源文本中,较多的专业术语,对非专业的读者来说时一个挑战,所以需要用到“直译加注”的翻译策略。“直译加注释法,是在翻译过程中,译者经常会遇到源语言文本文化内涵丰富的词语,简单的直译或者意译不易于译文读者的理解,在这种场合下所采用的方法。……
登录APP查看全文
