湛江市公示语翻译调研
2020-11-09李东学李卓婷陈艺晓冯嘉玲
锋绘 2020年6期
李东学 李卓婷 陈艺晓 冯嘉玲
摘 要:公示语是对外宣传的重要途径,其翻译的质量与水平直接体现了一个地区对外开放程度和人文环境的建设水平,提高公示语翻译质量一方面有利于塑造开放包容的城市面貌,传播积极向上的城市文化,从而提升城市的国际影响力。另一方面,可以拓宽应用翻译研究的领域,促进翻译学科发展并力求改善城市的语言环境与文化环境。近年来, 随着中国对外交流的日益频繁, 从国外来湛江市经商人士与境外游客的数量与日俱增, 公示翻译语逐渐演变成为湛江市对外联系的桥梁。其翻译优劣直接影响国际社会对该城市的印象与看法。本文分别对湛江市中公共交通、旅游景区、商业经营场所的英文公示语进行汇集, 并对错误的语料进行分析, 提出翻译修改建议, 有利于提高湛江的城市形象,吸引更多的国际友人,从而进一步促进湛江市旅游业的发展,推动社会经济的发展,建设广东省域副中心城市,最终达到提高湛江市公示语翻译质量的目的。
关键词:公共标识;英语翻译;调研
0 引言
随着世界经济全球化的不断发展,中国与世界各个国家的往来不断增多,英语作为国际指定的官方语言,越来越成为人们交往的重要工具。2017年1月国务院批复同意的《北部湾城市群发展规划》将湛江定位为北部湾中心城市;2017年4月,广东省政府发布《广东省沿海经济带综合发展规划》将湛江定位为广东省域副中心城市,湛江一次次被赋予高规格的战略定位和发展重任,借此带来的发展前景更是令人期待。……
登录APP查看全文
