【摘要】中国文学作为中华文化的重要组成部分，其对外译介对于推动中华文化“走出去”的进程起着重要的作用。文章以生态翻译学为理论基础，探讨中国文学对外译介过程中需要关注和解决的突出问题，包括中国文学对外译介过程中对于目标受众的准确定位，以及对于中国文学作品的有效选择。此外，中国文学作品的对外译介也是翻译过程中多维转换的过程，特别是语言维、文化维、交际维的三维转换，同时也要关注译者在“译事中”的中心地位。

【关键词】中国文学;对外译介;翻译策略

【作者简介】张艳艳（1980.8- ），女，郑州西亚斯学院外语学院，副教授，硕士研究生，研究方向：文化与翻译研究、应用语言学。

【基金项目】河南省高等学校青年骨干教师培养计划项目“新媒体背景下的中国文学对外译介策略研究”（项目编号：2017GGJS208）。

中国文学是中华文化的重要组成部分，在国家推行中华文化“走出去”的背景下，中国文学的对外译介具有非常广阔的拓展空间。由于历史、政治、经济、社会背景的不同，中国文学的创作具有与众不同的特点。中国文学既包括经受历史洗礼的古典文学，也包括特点鲜明的现代文学和生机勃发的当代文学。随着中国文化“走出去”的深入推进，中国文学作品已经成为国外人民了解中国的重要窗口，中国文学作品的国际影响力得到了逐步提升。在此背景下，要进一步讲好中国故事、传播中国智慧，就要对于中国文学对外译介进行深入思考。……